AISubs v3.7
Airu's...
Hometime!
- Yay! - Yay!
Yay!
So,
Airu's hometime has started again tonight!
The deadline for state of emergency was extended the other day,
and we spent more time at home.
Let's enjoy this hometime together with Airu!
- Yay! - Yay!
We are still beginners when it comes to streaming,
so we hope you enjoy it with warm eyes!
- Thank you! - Thank you!
And now,
Rei!
- Hometime has started again since yesterday! - Yes!
- Welcome back! - Welcome back!
- I missed you! - Thank you!
So, let's start with Rei!
Please send a message to everyone watching this stream!
Thank you for your concern!
I'm feeling better and full of energy now,
so I hope you enjoy today's stream!
Thank you!
- Bye! - Bye!
We've all been waiting for you!
- We've been waiting for you! - We've been waiting for you!
- I'm glad you're back! - Thank you!
Sato sent us his housewarming party!
- He sent us his housewarming party! - His housewarming party!
- He sent us his housewarming party! - Wow!
We got messages from many members, too!
- Wow! - It's a secret!
- Isn't it? - No!
- We couldn't do it on social media. - No!
- I often check Twitter. - Yeah.
Satomi said "Today is Miyon's birthday" on Miyon's birthday.
- She took a picture of herself and Miyon. - I'm scared! I'm scared!
- Why? It's Miyon's birthday. - Rei-chan!
- She took a picture of herself and Miyon. - It's hot! It's hot!
Should I turn on the air conditioner?
- I thought Rei-chan was fine. - Yeah.
- Her mouth was full of... - She looked fine.
- I wrote it in my storybook. - I'm scared!
- I'm glad you're fine. - Yeah.
- Before the stream started, many fans said "Rei - chan!" - Yeah, I'm happy.
- Right? - Thank you.
- Yeah. - Everyone was waiting for you.
- I'm glad you're fine. - Thank you.
- Let's have fun. - The Super Chat has arrived.
- Let's have Rei-chan read the Super Chat. - Okay!
Yuyui-no-kuma-chan-san.
Youkya Double Peace-san.
Mukai-kikugoro-san.
Momo, Billie, Zucchi, Kawaii-san.
Gyoza-no-poach-san.
Saito Yuyu-kamioshi-san.
Shido-san.
Takeshi... Takeshi-san!
Fum-san!
Thank you, everyone!
- Thank you! - I'm glad you're fine.
From now on...
- Then, the leader, Rachel, please! - Yes!
Thank you for having me.
I'd like to move on to the first corner of the day.
Here it is!
Ailu Five Missions!
- Yay! - Yay!
In this corner, five of us, Ailu, will challenge and cooperate in one game or project and aim for mission success.
If you complete the mission, you'll get an OUC gold card!
In the last "Cooperation" game, you didn't get a gold card, did you?
- Yes. - You gave me a gold card in the middle of it, but I still couldn't do it, right?
- That's right! - That's right!
- Yes! So I'd like to complete the mission today! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
So, I'd like to announce today's mission!
Today's mission is...
Remember and Connect! AKB48 Song Memories!
- Yay! - Yay!
So, I'd like to explain the rules.
We'll decide on the order of five people and say the song title of AKB48.
The first person says one song, and the next person says the song they said before and then says their own song.
Furthermore, the next person will pass the baton to the next person while connecting the songs they said in order.
For example, if the theme is "fruit",
at first Yui says "melon", and then Sato says "strawberry" after saying "melon".
Furthermore, the next "zucchini" is "melon", "strawberry", and "banana" after saying your own answer.
- It's a game that tests your memory power. - That's right! I've never done it before!
- Don't you remember how many times you said "melon"? - That's right!
- I think your memory power is trained on a daily basis, but what should we do in order? - That's right! What should we do in order?
- This time it's three weeks, and the last person can say 15 songs in all! - That's amazing!
- That's a lot of songs! - It's quite important! - It's important! - It's difficult! - What should we do?
- If you can do it in the first challenge, you can get three "melons", and if you can clear it in the second challenge, you can get one "melon".
- The last person has the best memory power, right? - That's right!
- Rei-chan, do you have confidence in your memory power? - I don't have confidence in my memory power!
- Really? - I don't have confidence in my memory power, so I want to do it first.
- Then, Moho-chan, you go first! - Yes, I'll go first!
- Are you ready, Moho-chan? - Yes! - Then, Moho - chan, you go first! - Yes!
- What should I do? - Hmm...
- Where do you like "zucchini" best? - Hmm... Where do you like it best...
- Then, the second one! - The second one!? - The second one! - The second one...
- But, Rei-chan, you look really good! And you're smart, too! - That's right! You look like me!
- But I'll do my best! I want to do it in a good place! I'll do my best! - How about you, Moho - chan?
- Fifth! - Leader! - She's reliable.
- Then... - Fifth! - I think I have a good memory, so...
- Fourth! - Oh!
- Then I'll be the third! - Oh, I see. It's decided.
- Last time, we couldn't answer any of the questions correctly, so we have a penalty game.
- It's suspicious. - There really is.
- The fans were kind, so they wrote us hints.
- This time, we'll be able to see the hints in the chat.
- So we'll be wearing our embarrassing eye masks.
- You all have your eye masks, right? - Yes, we do.
- It looks like we've been given a list of answers for the suspicious communication game.
- I see. - Yes.
- I'd like to announce them one by one.
- The one with the best score is... - Who is it?
- It's me!
- As expected of you, Rin-chan!
- It looks like all of them matched someone else. - Wow!
- So I'd like to wear my eye mask.
- I think we'll be wearing weird eye masks one by one.
- I think it's going to be a normal one.
- It's cute! - It's cute!
- It looks like a heroine in a fairy tale.
- Really? - Yes!
- It looks like a cake.
- I see. - The next one is... - It's cute! - Maho - chan! - I'm happy!
- I'll put it on you. - How about you, Shou-chan? - I'm the second one, so I think it's okay. - The color is different. - The color is cute.
- It's cute! - It's the cutest!
- It's the cutest. - I think it's cuter than you. - I'm happy! - Isn't it the opposite? - It's definitely the opposite. - The genre is different.
- The third one with good grades is... - It's Pato! - I'll put it on you. - I'm looking forward to it!
- It's amazing! - I wonder what it is. - When I received it, I thought they were all the same. - I'll put it on you. - Yes!
- It's cute! - Is it cute? - It's cute! - It's cute! It's still cute!
- It has eyelashes. - Does it have eyelashes? - Does it change like that? - The next one with good grades is...
- It's Zucchi! - I'll announce the next one, but the one with the worst grades is...
- It's Yui! - It's Yui! - It's cute! - It's cute! - I'll put it on you. - It's cute! - I'll put it on you. - We can't see it, can we? - We can't see it. - I saw it! - I want to see it!
- It's dark. I'm scared. - I feel strange. - Me too.
- Let's go! - Yui! - Are you ready? - I'm ready!
- Let's say "ready, set, go"! - Ready, set, go!
- Nobody said anything! - Nobody said anything!
- We can't see it. - I want to see it!
- I wonder what it is. - It's cute!
- Yui! Yui! Yui! - She's angry! She's angry, Yui!
- It's funny! - Are you angry?
- I've never seen you so angry! - Oh, no!
- That's all for today. - Yes!
- Shall we review the order? - Yes!
- First is Maho. - Yes!
- Second is Zucchi. - Yes!
- Third is Sato. - Yes!
- Fourth is Yui. - Yes!
- Fifth is me. - Yes!
- Shall we? - Yes!
- Let's do it! - Let's do it!
AKB48 song memory relay, start!
High tension
"High Tension" "You, the Rainbow, and the Sun"
- That's long! - "High Tension" "You, the Rainbow, and the Sun"
Memory Dilemma
- Yes! - Yes!
"High Tension" "You, the Rainbow, and the Sun"
"Memory Dilemma" "Teacher Teacher"
High tension
“You, the Rainbow and the Sun” and “Memory Dilemma” “Teacher Teacher” Ooe Diamond
"High Tension" "You, the Rainbow, and the Sun" and "Dilemma of Memory" "Dilemma of Memory" "Teacher Teacher" Loud Diamond "Omoide My Friend"
``High Tension'' ``You, the Rainbow and the Sun'' and ``Memory Dilemma'' ``Teacher Teacher'' Loud Diamond ``Omoide My Friend'' ``Cat Allergy''
``High Tension'' ``You, the Rainbow and the Sun'' and ``Memory Dilemma'' ``Teacher Teacher'' Loud Diamond ``Omoide My Friend'' Cat Allergy ``New Jive''
``Hachinosu Dance''
``High Tension'' ``You, the Rainbow and the Sun'' and ``Memory Dilemma'' ``Teacher Teacher'' Loud Diamond ``Omoide My Friend'' Cat Allergy ``New Jive'' Hachinosu Dance Generation Exhibition!
“High Tension” “You, the Rainbow and the Sun” and “Memory Dilemma” “Teacher Teacher”
"Teacher Teacher" Loud Diamond "Omoide My Friend" Cat Allergy "New Jive" Hachinosu Dance
``High Tension'' ``Memory Dilemma'' ``Teacher Teacher'' Loud Diamond ``Omoide My Friend'' Cat Allergy ``New Jive'' Cat Allergy ``Teacher Teacher''
``Memory Dilemma'' ``Teacher Teacher'' Loud Diamond ``Memory Dilemma'' ``Teacher Teacher'' Loud Diamond ``Memory Dilemma'' ``Teacher Teacher'' Loud Diamond ``Memory Dilemma'' ``Teacher Teacher'' Loud Diamond ``Memory Dilemma'' ``Teacher Teacher'' Loud Diamond ``Memory Dilemma'' ``Teacher Teacher'' Loud Diamond ``Memory Dilemma'' ``Teacher Teacher'' Loud Diamond ``Memory Jiren''
I failed my first challenge on the map! Yeah, I'm sad, I'm sorry, it's a shame, it's a shame, it's a shame, but it's a shame until the third week!
How do you remember it, everyone?
With a finger?
Yeah, me too, with a finger.
Should we just take it off?
Yeah.
We took it off.
We didn't take it off, everyone.
Why did you take it off?
You can't take off your eye mask yet.
What? Wait!
No, you can't.
We took it off.
I thought we all took it off.
Not yet.
Then, second challenge…
Wait, should we come up with a countermeasure?
Yeah, if there is one…
I want you to teach me.
But I think it's easier for people to remember it.
Yeah, you're right.
People remember it by people.
Like the order.
Yeah.
Like, "this is the number one person, so this is it."
I see.
And we'll remember it like that.
Then, let's do our best!
By the way, everyone…
You can't use the song you used in the first challenge.
What?
Oh, no!
What if we don't remember anything?
What should we do?
We don't remember anything.
Oh, no!
You can use the song you used in the first challenge, but you can't use the song you used in the second challenge.
Can the fans hear Ten's voice?
Can you hear me?
I can't read comments, so I don't know.
Yeah, yeah, yeah.
So you can't use only the song you used in the first challenge, right?
That's right.
I see.
What should we do?
All right.
Shall we start?
Yes!
Then, let's start the second challenge!
Temo Temo no Namida
Skirt fluttering
Temo Temo no Namida
Skirt fluttering
Heavy Rotation
"Timotemo no Namida" "Skirt Flutter" "Heavy Rotation" "Everyday Headband"
"Timotemo's Namida" "Skirt Fluttering" "Heavy Rotation" "Everyday Headband" "Pony Telt Scrunchie"
"Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" " "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Namida of Timothy" "Timotimo ``Namida of Timothy'' ``Namida of Timothy'' ''Namida of Timothy'' ``Namida of Timothy'' ``Timo
What do we do? "Timotemo no Namida" Wait, I'm sure I'll get it "Timotemo no Namida" "Timotemo no Namida" What? Heavy? There's one more "I want to say pinto" Can't we say "Pinto"?
Ah! Eh!?
Eh?
Free rotation?
Ability captuation?
Eh?
Eh? Is it wrong? Are you kidding me?
Free rotation, ability captuation...
Eh? How do you say it again?
Um... Skirt left!
Ah! Skirt...
Even if you're a single, you should say "skirt left" somewhere, right?
Ah, that's too bad...
At first...
At first, in Isle Park...
Ah, that's right!
There's someone there, so...
That's true!
Ah, that's too bad...
My memory is so bad...
I can't remember anything...
So, I failed the second challenge, too!
I'm sorry!
Oh, my God!
Where, Rico?
This is...
Yeah...
If it's like this, it's over...
Yeah...
Can you do it again?
Maybe...
I can do it again...
I'm sure the staff will think so...
I just read it out loud and read it out loud...
Can you do it again?
Last chance!
Can you do it, Tenno Koen?
All right!
I did it!
So...
The next challenge...
Uh...
Two weeks!
Oh, my God!
Two weeks!
It's supposed to be cleared in two weeks...
Oh, my God! I'm nervous!
Let's do it!
Let's do it! Maho-chan, good luck!
I'm nervous!
I'll reset it with you!
I can do it!
Oh, my God!
So, the song...
Can we use what we've said so far?
You can't use the song you answered.
All right!
Let's clear it twice with ten songs!
All right!
Let's do our best with ten songs!
Let's do it!
All right!
Special...
Extra Challenge!
Start!
The Goddess of Theater
"The Goddess of Theater", "Law School Speed and Sensation"
"The Goddess of Theater", "Law School Speed and Sensation", "I wanted to meet you"!
"Flying Get"!
"The Goddess of Theater", "Judgmental Speed" and "Sophistication", "I Wanted to See You", "Flying Get", "Gravity Sympathy"
"The Goddess of Theater", "Judgmental Speed" and "Sophistication", "I Wanted to See You"... Huh?
I don't know... "I Wanted to See You"... Umm...
Huh? "Judgmental Speed", "I Wanted to See You", "Gravity Sympathy"?
Huh? Huh? Huh? Huh? Wait a minute! Wait! No way! Huh? Wait a minute! Wait! Huh?
"I Wanted to See You", "Judgmental Speed" and "Sophistication"... Umm... What was it?
Ms. Tsukki... Huh?
Let's go over it one more time.
Look at me. I'm "The Goddess of Theater", Ms. Tsukki is "Judgmental Speed" and "Sophistication", and Ms. Sato is... Umm... Huh? What did I say? "Flying Get"?
I forgot.
"Flying Get"... Huh? Didn't I say "Flying Get"?
No way!
Too bad!
So... Extra mission failed!
No way!
You're the first one, Moho-chan.
I'm really in trouble.
What was the actual answer of the player?
Player?
Yes! "I Wanted to See You"!
"I Wanted to See You"!
I joined the club and I was the center of attention.
Oh, no! It's messed up!
It was really hard for me to say my name.
I really don't have any memory.
Oh, no! I'm sorry, but it's the biggest problem in this game.
I don't like it! I don't like it!
Everyone, you can remove your eye masks.
Oh, my God! It's a world of light!
I'm sorry. I'm really sorry.
It was really hard for me.
My memory has been exposed.
I'm scared of the next punishment game.
I don't think there will be a punishment game.
That's all for "AIR" Five Mission!
Yeah!
Now that we've received the super chat, we'd like to call out your names!
Yes!
Here we go!
Thank you for your name!
Here it is!
"HOME TIME TRAVEL"!
Yay!
In this segment, we will look back at what happened on the same day,
in the 15 years of history of AKB48,
and try to travel back in time!
Today is February 4th,
but how many years ago will we be doing a time slip?
But how many years ago will we be doing a time slip?
Let's start planning for the time slip.
OK!
Here we go!
Let's…
Time Travel!
OK! Are you ready?
Here we are!
Where are we?
There are people standing.
It's a theater!
People are wearing party clothes.
That's right.
It may be a little difficult to understand, but we came to the AKB48 Theater, which is also our home.
We came here 15 years ago, in 2006!
Wow!
That's a long time ago!
It's been 15 years, so it's pretty old.
That's right.
It's been a long time, but we came here 15 years ago.
15 years ago, in 2006, February 2nd…
It was February 2nd…
The AKB48 Theater opened and on the 59th, it became the first full house.
February 4th!
Oh! February 4th!
February 4th is correct, isn't it?
That's right.
It was just 15 years ago.
That's right.
Wow!
It's like the day we became full house.
Wow!
Today, it's natural for us to have a full house performance, but on the first day of the opening, it was a famous story, but it was a performance for seven people.
It's only been two months since we became full house.
Wow!
It's amazing!
Wow!
Seven people's episodes are quite effective, aren't they?
An episode that became full in less than a month is not very effective for a lot of people, so it's amazing.
And we were still in high school 15 years ago, weren't we?
Yeah, that's right.
Mako was in 9th grade and Yuri and Bukki were in 4th grade and we were in 2nd grade.
Wow! Two years old!
Masaki!
It was such a time.
Do you still have memories of being six years old?
Certainly memories...
Maybe it's the time when I started to admire girls who were just girls.
Oh, I see.
Wow!
I feel history.
Yeah, it's amazing.
At that time...
We...
We've had AKB since we were two, four, and six years old, and it's amazing that we're in that AKB.
It's really amazing!
It's amazing!
It's really amazing!
I'm moved. I'm happy.
There were only first-generation people, so it seems like they all appeared in the park as first- generation people.
Wow! First-generation people...
It's amazing!
There are 16 of us now, right?
That's right.
If there were only first-generation people, it would be Maeda-san and Shinigi-san.
Wow!
Oh, it seems like Gunji-san was already working.
Wow!
Shinigi-san is amazing!
Gunji-san is amazing!
I'm so worried.
Part-time job...
Wow!
This time, the party that was held as a theme at the time came to "Hajimariyo Park", so I'd like to ask you to stand by the blue sky with our reading.
Yes.
Are you ready?
Yes!
Please stand up.
Stand by the blue sky.
I met you in this place, looking up at the sky, the shape of white clouds, pointing at each other and naming each other.
No matter how important feelings are, they will eventually disappear.
It was not the clouds that were blown by the wind, but us.
Time is always kind and erases fragments of love.
Please stand by the blue sky.
Even if you go to that city, sometimes you think about the sadness you feel now.
Please stand by the blue sky.
Under the new season, I raise my hand and smile brightly.
If you are lost, look up at the sky.
I can see the clouds you named.
I haven't changed.
Love is an unlimited horizon.
We are together no matter where we are.
"Goodbye" is a love word.
Tears in my cheeks overflow.
Today's memories and promises.
Now, change.
"Goodbye" is a love word.
We will meet again someday.
So, until that day...
Another road. I'm walking now.
Stay by the blue sky. Even if you go to that city, sometimes I think of the sadness now.
Stay by the blue sky. Right under the new season. I hold my hand and smile miserably.
Happily ever after!
We were by the blue sky and did our reading.
It's the best time of the day, isn't it?
That's right. Are you listening?
It's the best time of the day, isn't it?
This time, we went back in time to the AKB48 theater in 2006, 15 years ago!
That's it for "Hometime Travel"!
Yay!
Oh, it's time for super chat!
Oh, it's Suri!
It's Suri!
Who is it?
Minoru-san! And everyone else, thank you!
Oh, there are three more.
Kamu-san! Sanmaru-san! Aocchan-san! Thank you!
Thank you!
Now it's time for us to go back to our current world!
Yes!
Let's do it again, everyone!
Yes!
Let's Thai time time!
Wow!
It was fun!
Yui-chan!
Yes! We are back!
Thank you for your hard work!
We are back!
It was fun!
It was long!
Yes! So we are back!
It's time to say goodbye!
Wow!
We have an announcement!
Yes!
Yui-chan!
Yes!
The second lesson of how to learn how to do makeup on the website of Rei, a woman's fashion designer, was released on the web on January 30th.
This time, I introduced modern makeup and hair arrangement.
Please check it out!
Yes!
Thank you!
Next is Zucchi!
Yes!
First of all, it will be released tomorrow, February 5th!
I will be reading it in the AKB48 Group Newspaper Electronic Edition "48TIMES" February issue!
Wow!
It will be released tomorrow, so please check it out and get a lot of it!
And next, every Sunday, from 23 o'clock, on-air "BEI FM - HASHIRA NIGHT WITH AKB48"
"LUCKY ZUCCHI RADIO I NEESEI", which I do a regular corner every month, will be on-air on the 7th of this weekend, so please check it out and listen to it!
Thank you!
Yes!
Finally, Maho-chan!
Yes! With AKB48's 15th anniversary collaboration goods, the 10th edition of items collaborated with designer Naoya Isayama will be on sale last week, January 28th!
This time, Rei-chan and I participated as ambassadors.
There are some products that have already been sold out, but there are also items that are still on sale, so please check them out!
It was cute! The design is really cute! It was really cute!
There is also a skateboard model, so could you try skateboarding for the first time this fall? Let's do it together!
So please check it out! Yes!
And finally, if you have any impressions of this IRL house time or any projects you would like us five IRLers to do, please put #ixr on the hashtag and post it on Twitter, Instagram, and other SNS!
We look forward to hearing from you! We look forward to hearing from you!
And with that, we have a super chat!
I will read it! Thank you, Lion Hayato-san! Thank you, everyone else! Thank you!
Thank you for watching until the end! Thank you!
Due to the extension of the state of emergency declaration, it seems that the reunion of the theater park will not be possible, but we would like to spend this time with you by delivering various deliveries so that fans can enjoy it even a little bit.
Please look forward to the next delivery as well!
Please watch it! Please watch it!
Thank you very much!
It's a rumor, but it seems like there will be an announcement of AIR tomorrow.
I heard it too!
You're lying!
You heard it, didn't you?
It seems like there will be an announcement of AIR tomorrow.
Wait, I got it!
You know, we took a really cute picture the other day, didn't we?
That's right!
Could it be? Could it be?
Could it be?
I'm curious! I can't wait for it!
It seems like it will be announced tomorrow, so I'm looking forward to it until tomorrow!
Excited! Excited! Excited!
Yes! So, everyone!
Well then, everyone!
Good night!